Upravo sam ti promašila srce.
HANA
Mrtva si, upravo sada.
Ubio sam te.
Koristi ruke.
Dovuci jelena sama.
Šta je bilo?
Da li si povređena?
Tonula si u san.
Uvek moraš da budeš spremna.
Čak i kada spavaš.
Misli dok hodaš.
Adaptiraj se ... - Ili umri.
Biću bolja sledeći put.
Na nemačkom.
Biću bolja sledeći put.
Na italijanskom.
Biću bolja sledeći put.
Na španskom.
Da li si stvarno želeo da ti slomim vrat?
Na koliko si delova iseckala jelena?
Na 120.
100 kilograma ukupno.
Tako mislim.
To objašnjava.
Šta?
Kako si me pobedila.
Postaješ jača.
Drago mi je što mi nisi slomila vrat.
Veliki plavi kit je najveća životinja koja je ikada živela.
Srce mu je teško 650 kg.
Mužjak ima 7 galona testisa.
"Muzika" plavog kita se može čuti na 800 kilometara.
Jezik plavog kita teži dve i po tone.
Kakva je muzika?
Muzika - kombinacija zvukova
sa gledanjem na lepotu oblika i izražavanje emocija.
Želim da je sama čujem.
Ovde imamo sve što nam treba.
Nije mi dovoljno.
Spremna sam.
Tata, spremna sam.
Bajke braće Grim.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
Živim u Lajpcigu, nemačkm gradu.
Stanovništvo, 700.000 stanovnika.
Kaži mi ponovo.
Kuća Vilhelma Grima Stefan Straza, 21610559, Berlin, Nemačka.
Živimo u broju 7, Vajsenga Plac.
Idem u Klaus kolegdž.
Najbolji prijatelji su mi Rudi Gunter i Klara Šis.
Kuća Vilhelma Grima Stefan Straza, 21610559, Berlin, Nemačka.
Volim knjige i sport.
Naročito tenis i atletiku.
Živimo u broju 7, Vajsenga Plac. Idem u Klaus kolegdž.
Najbolji prijatelji su mi Rudi Gunter i Klara Šis.
Takođe imam kerušu Trudi.
Spremna sam.
Sada sam spremna.
Da li si ga video? Da li si ga čuo?
Poput grmljavine je! Bio je tako lep!
Šta je bilo?
Reći će Marisi Vigler gde smo.
Ako misliš da si spremna, i želiš da odeš odavde,
sve što moraš da uradiš je da okreneš taj prekidač.
Jednom kada to uradiš, nema povratka.
Neće se zaustaviti dok ne budeš mrtva,
ili ona. Razumeš li?
Neću biti tamo da te držim za ruku.
Zato budi sigurna,
da to zaista i želiš.
Ovde je. Nema žurbe.
Lajka, mešanac sa ulica Moakve,
bila je prva životinja u orbiti oko Zemlje.
"Lansirana" je u svemir trećeg novembra, 1957.
Naučnici su verovali da ljudi
ne bi mogli da prežive u uslovima u svemiru.
Tako su letovi sa životinjama korišćeni
kao eksperimentna prethodnica za ljude.
Raketa nije pravljena za povratak,
a Lajka je trebalo da umre.
Ali nije, zar ne?
Nisu mogli da vrate raketu, sećaš se?
Sećam se.
Ali, ponekad bih želela da to čitaš drugačije.
Kada se zvezda uruši,
eksplozija supernove je 10 milijardi puta svetlija od drugih zvezda.
Hoćeš li loviti sa mnom?
Ako želiš.
Pa, do tebe je.
Mene? - Da.
Ostaću.
Da, dobro.
Marisa Vigler...
...dođi i nađi me.
Bila si srećna što si uhvatila tog jelena.
Danas nema ničega.
Dobro miriše.
Kada će biti spremno?
Uskoro.
Primili smo nekriptovani signal. Jedan je od naših. -Kada.
U 6.30, po istočnom vremenu,
trijangulacijom je dobijeno da se nalazi na 100 km. ispod severnog pola blizu kasima.
Mislimo da je to Erik Heler. - Erik Heler?
Vi ste ga pratili, zar ne? Naravno.
Ime mi zvuči poznato.
Jebeni Erik.
Zašto sada?
Kako izgleda?
Dobro...
Skoro dobro.
Erik Heler, regrutovan je u 1991.
Bivši FSK operativac. Integrisao se u naše
kontra obaveštajne operacije u Evropi i centralnoj Aziji.
Njegov dosije se završava u 1994-oj godini.
Nije se znalo da li je živ do 18 aprila 1996,
kada su mu otisci nađeni na lugeru 22 kalibra,
koji je nađen pored Johane Zadek.
Johana Zadek, rođena 1970, Nemica.
Primećena je i "razvijena" je od strane Helera u 1994.
Nikada nije regrutovana. - Zašto je bila razvijena?
Nije zavedeno u dokumentima. Držimo se prošlosti.
Heler je pobegao. Predlažem da ga izvučemo.
Imamo veće probleme, Marisa.
Neka ga Interpol pokupi. Više nije naša odgovornost.
Interpol ga hvata, to ga izlaže BND, FSB, Francuskoj.
Da li zaista želiš da sve policije
u Evropi saznaju za to?
Luise? - Žao mi je,
ali ovo moramo zadržati u tajnosti gospodo.
Neka bude malo. Radila sam sa njim.
Zna stvari koje, mislim da ne želite da znate.
Cenim vašu iskrenost.
Šta vam treba Luise? - Jedan operativac, operacija koja traje jedan dan.
Kaži mi ponovo. - Marisa Vigler.
Onda? - Razglednica. - Onda? - Šta?
Adresa gde se srećemo. - Kuća Vilhelma Grima Stefan Straza, 21610559, Berlin, Nemačka.
Onda, šta još? - Adaptiraj se ili umri.
Misli dok hodaš ... - ... Čak i kada spavaš.
Tata.
Seti se šta sam ti rekao i sve će biti u redu.
Vidimo se tamo.
Makalahane, čuješ li me?
Makalahane.
Makalahane, čuješ li me?
Napred, idi, idi.
Erik Heler je pobegao.
Kako se to dogodilo?
Nije jasno. Mislimo da je pobegao tokom snežne oluje, ili...
... i nečega što je više od toga što mogu da zamislim.
Jean čovek, jedna operacija. Samo ga nađi, Luise. - Bilo je više varijabli.
Nađi ga i dovedi mi ga. -Bilo je i dete tu.
Stvari su se izmakle kontroli!
Viglerova?
Viglerova, da li si tu?
Gde je ona sada?
Zdravo, Hana.
Zdravo.
Zovem se dr Barton. Da li bi želela da razgovaraš sa mnom?
Otac mi je rekao da steknem prednost.
To je veoma interesantno.
Šta ti je još otac rekao?
Gde sam?
U zatvoru si.
Nikada nisam bila u ovakvoj sobi.
Mora da ti je sve strano.
Koliko si dugo bila u šumi?
Hana?
Da li su to kamere?
Upravo te slikaju,
radi evidencije.
Kako se osećaš zbog toga?
Kamera obskura...
Na latinskom znači Tamna Komora.
Prvi ju je opisao arapski naučnik
Ibn al-Hajtam u 1021. godini.
Pošalji sliku u Lengli.
Trebalo bi da dobijete psihološku procenu.
Da ti donesem nešto? Šta bi želela?
Muziku, magazine,
samo kaži, bilo šta.
Želim da pričam sa Marisom Vigler.
Kaži joj da dolazim večeras. - Mogu ja da sredim ovo.
Samo radi šta ti se kaže.
Džone, pogledaj uzorak krvi ovog deteta.
Da li je ovo u redu? - Da li je?
Ne može biti. - Uzmi joj uzorak kose.
Mora da je uzorak loš. Probaj ponovo.
Ja sam Marisa Vengler.
Želela si da govoriš sa mnom?
Možete da sačekate napolju.
Gde sam ja?
Na sigurnom si, dušo.
Gde ste se sreli sa mojim ocem?
Erik.
Misliš na Erika?
Da.
Sreli smo se kod kioska za štampu na Aleksander Placu, istočni Berlin.
Sreli smo se kod kioska za štampu
Aleksanderplac... - Kaži da je padala kiša.
...po kiši.
Upravo se vratio iz Praga.
Znaš li gde ti je otac?
Da li ti je rekao gde ide?
Brinemo za njega.
U redu je.
Agente, drži se podalje.
U redu je.
Želite li da joj dam nešto?
Mislim da će to biti potrebno.
Prekidaj.
Otvaraj.
Ponavljam, agente, prekidaj!
Oh, zaboga ...
Viglerova!
Potrebni su mi sada svi ovde!
Ne dajte joj da pobegne.
Bože, pomozi mi.
Mislite li da je izašla? - Ne može da izađe.
Svaka jedinica da pregleda sve.
Mama.
Nikada neće biti tvoja.
Hej, zdravo.
Zar ne znaš Engleski?
Nije tvoja greška što ne znaš.
Ema Ekeri je počela da govori Engleski tek u osmoj godini,
zato što je bila izbeglica iz Šri Lanke.
Sada je Pop zvezda i to u Americi.
Zato ne brini što još ne govoriš Engleski. - Ko je ona?
Našla sam je, ne govori Engleski. Iz Šri Lanke je. - Iz Nemačke sam.
Živim u Lajpcigu. Stanovništvo, 700.000 stanovnika.
Živimo u broju 7 Vajsenga Plac.
Volim knjige i sport, Naročito tenis i atletiku.
Idem u Klaus koledž.
I najbolji prijatelji su mi Rudi Gunter i Klara Šis.
Zvuče zabavno.
Takođe imam kerušu Trudi.
Mi smo imali Visenta, ali je pobesneo i uginuo je.
Sofi, hajde.
Vidimo se.
Sofi, hajde.
Ja sam Sofi a ovo je moj brat Majls.
Ja sam... Hana.
Treba li ti prevoz?
Ne, više volim da pešačim.
Kako hoćeš.
Sofi, hajde, čekamo te.
Taktički tim kaže da je u pustinji, jugoistočno od nas.
Fokusiraj sve operacije na Helera.
Da li kažete da nas devojka ne zanima?
Naravno da nas zanima, Luise, ali nije opasnost sigurnosti SAD.
Erik Heler jeste. Fokusiraj se na Helera.
Gde ti je porodica?
Da li ste iz Arabije? - Ja sam Marokanac.
Maroko. Glavni grad: Rabat.
Mesta za razgledanje: Marakeš, Sal?
Religija: Islam. Jezik: Arapski.
Dopada mi se Arapski.
Poput Japanskog je, velik je.
Govoriš Arapski?
Naravno.
Gde ti je porodica?
Treba mi soba da prenoćim.
Možete li mi pomoći? Nemam novca.
Najbolja je koju imamo.
Hvala.
Imate li ovo u svakoj sobi? - Sve sobe su iste.
To je elektricitet.
Naravno.
Znam malo o elektricitetu.
kažu da ga je Edison izmislio.
Ili je to bio Frenklin? - Neki Amerikanac, siguran sam.
Ovo je električni čajnik.
Ovo je za Engleze.
Vole da prave svoj čaj.
Šta je to?
To je najbolje što možemo da uradimo.
Odakle si?
Iz šume.
To je Nemica.
To je viršla u pidžami.
Kao peder ili lezbejka.
Mislim da bih volela da budem lezbejka.
Ali ne one debele, već ona kao supermodel.
One koje se ne drže za ruke, i verovatno bih se udala za momka.
Šta?
Nema poljupca?
Malo je stara za tebe, zar ne?
Ima muške i ženske genitalije.
I voliš je baš takvu.
Volim da dajem ljudima ono što vole.
Vera, napravi nešto slatko za moju prijateljicu.
Čuvaću to kada mi bude trebalo.
Šta želiš, Marisa?
Erik Heler je još uvek živ.
Naravno.
I devojka.
Zašto si tačno došla ovamo?
Potreban si mi.
Potreban sam ti? Maleni ja! Počastvovan sam.
Potebni su mi tvoji talenti, dragi.
Potrebno je da uradiš stvari koje mi moja agencija ne dopušta.
Staniii!
Ponovo.
Počni izpočetka.
Sve je u detaljima, zar ne?
U pitanju je devojka ili Erik? - U Maroku je.
Sve je u koverti. Ja brinem o Eriku.
Da li da je ubijem?
Samo je nađi.
Marisa.
Da li je ispala kao što si se nadala?
Bolja je.
Još jednom.
Ponovo.
... i dala mi je puno saveta.
Kako da potrošim novac, uradim porez.
Iako je lepa, zna da barata sa parama. Skloni se.
Za jednu godišnjicu je rekao da daje 15.000 dolara
za Hermes tašni ili podizanje grudi.
Rekla je da zna da se implanti menjaju na 10 godina,
a Hermes tašna nikada ne gubi svoju vrednost.
Dosta priče o tome. - Mislim, to je zdrav razum i zato je i volim.
Mama je protiv plastične hirurgije.
I jesam. - Mama ne nosi ni šminku.
Ne nosim. Mislim da nije pošteno.
Ovo je moje lice, takvo kakvo je.
Ako studiraš Istoriju umetnosti, Antropologiju...
Rejčel je bila prva na Kembrigžu.
...naučite da crveni ruž imitira uzbuđenje,
i sugeriše geografiju oko labia minora.
Povraćka! - Imam dosta prirodnog crvenog pigmenta u usnama pa mi to nije potrebno.
Bljuvanje. - Sof!
Neprijatno je. - Odrasti više, može?
Da odrastem? - Da.
Baš juče mi je mama govorila da treba da se ponašam prema svojim godinama.
Mešane poruke je zbunjuju, dragi.
Jer pokušavamo da komuniciramo sa njom i da uživa u detinjstvu.
Samo želim da prestane da govori bljuvanje, u redu?
Nije smešno.
Pa, Hana, Hana?
Stvarno sam impresioniran što putuješ sama.
Moj otac me ohrabruje da budem nezavisna.
Vidiš, to je lepo.
I ja sam išla sa rancem na leđima u tvojim godinama. - A gde ti je otac?
Provela sam divno leto, na ostrvu kod Grčke...
Na ostrvu kod Grčke!
Šta je? Ne, to je vredno.
Iskustvo nas čini ovim što smo. Zar nije tako, klinci?
Pa, Hana, da li su tvoji roditelji još zajedno?
Majka mi je mrtva. - Dobar potez tata.
Žao mi je što to čujem. I ja sam izgubio majku kao mali, pa,...
U redu je. To se dogodilo pre mnogo godina.
Hana,
od čega ti je majka umrla?
Od tri metka.
O, moj Bože, to je odvratno!
Kombinacija zvukova
sa pogledom na lepotu oblika
i izražavanje emocija.
MEDICINSKI IZVEŠTAJ
"Nenormalna".
Šta će biti ako pada kiša?
Pa, skvasiićeš se, zar ne?
Jer je neko probio krov.
Vaša majka i ja smo ... - Vaša majka i ja smo ...
Vaša majka i ja smo odgovorni ljudi, a tu ste i vas dvoje...
Vratilo mi se gljivično oboljenje nokta.
Ko ste vi?
Šta želite od devojke?
Ja sam njen ujak.
Veoma smo zabrinuti za nju.
Ne znam šta tražite.
Došla je, bila je dobra, otišla je.
Pogodak!
Eto!
Kamionet je otišao?
Danas.
Na sever ili na jug?
Feribot. Uhvatili su feribot za Španiju.
Možeš li da mi pozajmiš olovku?
Kontaktirao sam Interpol. - Ko te je ovlastio?
Volt. Ne možemo da držimo ovo samo za sebe.
Nisi me slušao? - Ubio je dva policajca.
Situacija se promenila. Van je naše kontrole.
Onda moramo da vratimo kontrolu, g. Luise.
Ja sam prva i poslednja osoba koju će Erik Heler videti. Da li je to jasno?
Da li je to jasno?
Gospodine Luise? - Jeste, gospođo.
Veštica je mrtva.
Oh, moj Bože! Šta radiš ovde?
Krov, to si bila ti?
Da li bi bilo loše da jesam?
Misliš, bila si u kamionetu sve vreme?
Tata bi dobio srčani napad da zna.
Zar ćeš morati da mu kažeš? - Hana, ti si luda!
Naravno da mu neću reći.
Mislim da je savršeno. Imaš li negde da prespavaš?
Nemam. - Da, imaš.
Ostaćeš sa mnom. - Zaista?
Očigledno, ali pod jednim uslovom. - Kojim?
Ovi divni momci, Španci.
Ne gledaj. Nisu zeznuti kao fudbaleri.
Nemaju smolu na obrvama, ili bilo šta drugo!
Dobro. - Izlazimo večeras i moraš da dođeš.
U redu. - Bože što je tebe teško ubediti, perverznakinjo. - Ko?
Imaš li odeće?
Ne možeš to da nosiš, izgledaš kao neka luda Nemica.
Plašiš li se?
Čega?
Hoćemo li se sada poljubiti?
Da li bi želela?
Za ljubljenje je su potrebna 34 mišića lica
i 112 posturalnih mišića.
Najvažniji mišić je
mišić orbikularis oris,
jer se koristi da napući usne.
Hana, ludačo!
Molim te, kaži prijateljici da samo želim da je poljubim.
Hana!
Da li da ga pustim? - A koja bi bila druga stvar?
Da, trebalo bi da ga pustiš!
Idem ja sada.
Dobro.
Bilo je lepo.
Sofi, da li si to ti?
Ja sam "Snovko".
Spavaj.
Oh, moj Bože ponašala si se kao bandit. Bilo je neprijatno.
Kao šta? - Ne mogu da verujem.
Zdravo, mama.
Znam da si razočarana mnome.
Znam to, tako mi je žao mama.
Ali... možda sam našla način da sve ispravim.
Sada sam u programu.
To je program u kome prave jače bebe.
To je američki program, veoma nau...
Kako ste mi ušli u stan gđo, Vigler?
Tražim Erika.
Rekao mi je da ste mrtvi.
Znači, videli ste ga?
Poslao je pismo.
Gde je Hana?
Da li imate dece, gđo Vigler?
Napravila sam određene izbore.
Onda nikada nećete znati šta znači izgubiti dete.
Da ne znate šta se dogodilo.
Godine čekanja
gledanja kroz prozor.
I čekanja...
Čekanja..
Da li ste je videli?
Hanu!
Možete li mi reći kako izgleda?
Poput majke je.
Hana? - Da.
Odakle stvarno dolaziš?
Iz Lajpciga. Živim u Lajpcigu.
Ako ćemo biti prijateljice, moraš biti poštena prema meni. To su pravila.
Da li smo prijateljice? - Jesmo.
Dopadaš mi se.
Volela bih da imam prijateljicu.
Mislim, ti si čudo i tako to, ali mi se dopadaš.
I ti se meni dopadaš, stvarno. Ali,
ima stvari koje ne mogu da ti kažem.
Razumeš li? - Razumem.
U stvari, ne razumem.
Ima ljudi koji žele da me povrede.
Loši ljudi. - Shvatam.
I oni neće stati. - Tako je.
Zato, zbog sopstvene sigurnosti...
Možemo li da budemo prijateljice?
Ne znam.
Mislim, i ne znam ko si stvarno, zar ne?
To je to.
Ne znam ni ja.
Šta je bilo? - Ima nešto u vezi mene.
Znam šta znači DNK, ali ne razumem ostalo.
Da li si bolesna? - Ne osećam se bolesno.
Šta je to sa tobom? - Ništa.
Šta ćeš da radiš?
Idem u Berlin.
Moram da se sretnem sa ocem u kući Vilhelma Grima.
Jednog od braće Grim?
Tako je.
Ako tako kažeš.
Da li sam rekla nešto pogrešno?
Zadrži ovo.
Da me se sećaš.
To je narukvica prijateljstva.
Hvala ti.
Gde je Hana?
Opa, izgledaš opasno! Želiš li čaja?
Već sam popio. Ko je Hana?
Devojka sa kojom smo večerali u Maroku.
Ovde je ili je bila. Izašla je sa mnom prošle noći.
Kako je došla ovde? Da li je sa ocem?
Nije, došla je sama.
Šta?
Drugi ljudi imaju svoje načine podizanja dece.
On promoviše nezavisnost.
Ona je kao siroče! Kaži da sam konzervativan.
Da li si stvarno konzervativan, dragi? - Ne, nisam.
Rekla sam joj da ćemo je povesti do Liona. Idemo do Liona, zar ne?
Našla sam doručak.
To je odvratno!
Imamo ga! Imamo Helera.
Čujete li me me? Dovedite ga Viglerovoj. Ona će ga identifikovati i ispitati.
Zar je to rekla? - Potvrdila je pre dva minuta.
Marisa, proketstvo!
Osećam se odlično u divljini.
Gradovi me guše,
emocionalno, kreativno i duhovno.
Na ovakvim mestima smo bliži Bogu.
Bogu?
Pa, ne u modernističkom smislu.
Buda, Krišna, Bog je unutra.
U šta god da veruješ.
U šta ti veruješ, Hana?
Ni u šta.
Sve je u redu?
Mislim da jeste.
Nisam sigurna da beba može da me čuje, ali po noći je osećam.
Nadam se da me čuje.
Da li je ovako bilo i tebi, mama?
Mislim da znam kako izgleda.
Mogu da je vidim kada zatvorim oči.
Mogu da je čujem u meni kako se kreće.
Zar to nije glupo? Oh, mislim da je devojčica.
Nadam se da jeste.
Erik ...
Šta je bilo?
Zaboga miloga, Luise.
Zdravo, Marisa.
Čuo sam da si mrtva.
Da li ti je to rekla jedna devojčica?
Šta to slušaš? - Samopomoć.
Da li ti treba pomoć?
Dobro te je čuti.
Nisam mislilada ćemo imati vremena da pričamo.
Nemaš je, zar ne? Nisi toliko dobra.
Oh, Erik! Baš flertuješ.
Tehničari su na putu. - Bio si dobar agent, Erik.
Šteta što si postao priglup.
Šta sam propustila?
Nisam mogao više.
Stvari koje smo radili.
Žao mi je zbog Johane.
Sa svima, i sa Hanom.
Pa, zašto si se sada vratio?
Tehničari.
Pitala sam te nešto, Erik?
Erik, da li si još tu?
Pokreni se, ustani.
Sranje, sranje, sranje, sranje.
Hana, mislim da smo se izgubile.
Moram da stanem. - Ne, nemoj.
Ne vidim mapu.
Jesmo li stali? Moram da piškim.
Ne želim da ideš daleko, ljubavi.
Mislim da bi trebalo da ostaneš gde jesi, Sofi. - Hana, šta se događa?
Samo polako.
Jesmo li u Lionu? - Ne, nismo.
Šta god da radiš, ne prati me!
Obećaj da me nećeš pratiti.
Obećavam.
Hvala ti što si mi bila prijateljica.
Hana!
Hajde, hajde!
Tišina! Ćutite.
Hana.
Baš čudno. Prekinuta je veza.
Znate, volim da mislim da imam vezu sa decom.
Znate, dobro mi je sa njima.
Znate, gospodine, ima dana kao što je ovaj, kada stvarno mrzim svoj posao. - Da,
sigurno je tako. - Ovo mi teško pada.
Ali su ponekad i deca loši ljudi.
Prestani da plačeš. - Neću ništa da ti kažem!
Poznaješ li ovog dečaka? - Ne! - On poznaje tebe.
Tvoja prijateljica je u velikoj opasnosti.
Ne znam ništa!
Rekla je da živi u Lajpcigu.
Išla je na Klaus koledž. Prijatelji su joj Rudi i Gunter,
Voli tenis i ima kerušu Trudi.
Lagala vas je. - Naravno.
Nije izgubljena, ali je neko trebalo da pazi na nju.
Imam nešto da vam pokažem.
Mala pomoć od mame. - Ovo je Hanina majka.
Biološka majka.
Pre 15 godina, ubio ju je Hanin otac na kampovanju.
Zar ne želiš da vidiš šta je unutra?
Kaži "molim". - Molim.
Dopada ti se, zar ne?
U redu je, neću nikome reći.
Baš je lepa.
Gde je ona? - To ti kaži meni.
Da li je u nevolji? - U najgoroj mogućoj, dušo.
Neki zli ljudi je traže, i moram da je nađem. Želim da je zaštitim.
Da li želiš da nastrada?
Ne.
Ide u Berlin. U kuću Vilhelma Grima.
Da se nađe sa ocem.
Hana. Hana ... Hana, dođi, dođi.
Ovuda.
Čekam te već dugo.
Šta ti je Erik rekao o meni?
Kuća Vilhelma Grima Stefan Straza, 21610559, Berlin, Nemačka.
I to je sve.
Nije ti rekao o mojoj magiji.
Klaus, 09/05. Budi tu u utorak. Erik.
Koji je danas dan? - Utorak je draga.
Dođi, dođi.
Sedi.
Oh, gladna si.
Vafli. - Mogu li da dobijem jedno?
Jaje? Naravno.
Možeš da jedeš šta god želiš.
Moju cipelu!
Oh, skoro da zaboravim.
Poklon.
Za mene?
Trebaće ti nova fotografija. Sve drugo je u redu, da?
Zašto mi treba komad papira da mi kaže kako se zovem?
Ne tebi draga.
Ali drugima trebaju papir i kompjuteri,
tako da ne pitamo druge ljude za imena i da ih gledamo u lice.
Imaš dobro lice.
Izgledaš kao i tvoj otac.
I hodaš kao on.
Ne hodam tako. - Da, hodaš, hodaš!
Da li si poznavao moju majku?
Naravno da jesam.
Bila je pevačica. Divno je pevala.
Da li ti pevaš?
Tata, Erik, nije me naučio.
Oh, ti jadno dete.
Stvarno te je ograničio od svih stvari koje svet ima da ponudi.
Bez magije.
Bez muzike.
Ja ću te naučiti.
Da li je to on?
Brzo gore uz stepenice.
Dobar dan.
Ne radimo, momci i devojke.
Gde je Erik?
Ne zna puno, ili je dobar lažov.
Poznavao je Johanu.
Naravno. - Nešto malo u vezi programa.
Šta zna o devojci? - Misli da joj je Erik otac.
Svi misle da joj je Erik otac. - To je divno!
Da? Ovde Marisa Vigler.
Volte, nisam te prepo....
Luis je mrtav.
Misliš li da je to važno da znamo?
Zašto nas nisi zvala?
Jedan čovek i operacija od jednog dana.
Da, da, svi žalimo Luisa. - To je bilo mesto zločina agente.
Pucao je kroz vrata, Volte.
Ne, neću da prestanem ...
Ne, zaint...
Pa, da.
Ne, slušaj Volte.
Hajcinger.
Pa, idemo u bakinu kuću.
Da li ste je videli?
Hanu!
TRAŽI SE
Sedi.
Da li si mi ti otac?
Sedi, Hana.
Da li si mi ti otac? - Molim te, sedi. - Da li si?
Hana, naravno da sam ti otac.
Odgajio sam te. - Ali, Marisa je rekla ... - Hana! - Ne laži me!
Ja sam ti otac. Bio sam sa tobom ceo život.
Tretirao sam te kao svoje dete.
Ali nisam tvoje dete.
Ja sam nenormalna? - Ne!
Kada sam rođena?
Kaži mi istinu.
Rođena si u istraživačkom institutu.
U Poljskoj, u Galinki.
O čemu se radilo u istraživanju?
Uzimali su oplođene embrione i pravili su male promene u njima da ih poboljšaju.
Da smanje osećaj straha, sažaljenje,
da povećaju snagu mišića,
i čula. Sva da naprave boljeg vojnika.
Savršenog vojnika.
Regrutovao sam tvoju majku na klinici za abortuse.
Regrutovao sam 20 žena na isti način.
Bilo je i druge dece? - Da.
Kada si imala dve godine, Marisa Vigler je zaustavila program,
i svo to istraživanje su odbacili.
Da li razumeš?
Volim te, Hana. Moraš to da znaš.
Jer sam čudo?
Ne.
Zato što si moje dete.
Nismo završili ovde?
Prestani sa ovim.
Pusti me!
Prestani.
Hana! Hana, molim te!
Hteo sam da te pripremim za život.
Nisi me pripremio za ovo.
Beži!
Drži ga. Sada.
To je sve što imaš?
Trči, prase!
Zašto sada, Erik?
Deca rastu.
Gospodine Grime! Gospodine Grime!
Hana.
Ovde sam, Hana.
Oh, ne brini dušo.
Ne prilazi mi bliže!
Hana, mogu da ti pomognem.
Molim te!
Ne želim više da povređujem druge...
Samo želim da popričamo.
Gotovo je, Marisa.
Pusti me.
Hana!
Ne odlazi od mene, mlada damo!
Promašila sam ti srce.